I mean it.
▶정말이야!!


늑대와 양치기 소년 이야기 아시죠? 이렇게 매번 거짓말해서 신용을 잃은 사람이 "참말입니다. 믿어주세요."라고 강력히 호소할 때 영어로 뭐라고 할까요? 간단합니다.


"I mean it."


또는 사랑하는 사람에게 "사랑해, 진심이야."라고 할 때도 이 표현을 써서 "I love you. I mean it."라고 합니다. 남에게 엄중히 경고를 한 뒤에 "명심하라구." 하는 말도 "I meant it."이죠. "I'm serious. (진담이야.)"라고도 합니다.


반대로 "I didn't mean it."이라고 한다면 잘못을 해놓고 "정말 그런 뜻은 아니었어." 혹은 "일부러 그런 건 아냐."라는 변명하는 말이 됩니다.

이것들과 유사한 표현으로는


1. I swear.
2. Sincerely.
3. No joking.