top
   
 
아이디 저장
보안접속
ID/비밀번호 찾기       회원가입
   
 
무료콘텐츠> 영어학습방> 콩글리쉬?? 잉글리쉬!
게시판
제 목      사이다: Cider? Soda pop!
조회수 | 4240
Cider? Soda pop!

우리가 fast food 류를 먹게 되면 보통 사이다나 콜라를 같이 먹게 되는 경우가 많이 있지요? 그런데 우리가 흔히 말하는 이 사이다(cider)는 우리나라에서 잘못 사용되고 있는 외래어의 대표적인 예라고 할 수 있습니다.

아마도 우리나라에서 이 탄산음료가 유입되고 이 상품명으로 계속 팔리게 되면서 사용해오고 있기 때문에 별다른 생각 없이 맞는 단어라고 생각해 왔을 것입니다. 하지만, 미국에서는

" Cider, please. "

라고 말하면 아마도 그런 것은 없다고 할 가능성이 높습니다. 원래 이 사이다(cider)는 우리가 말하는 투명한 탄산음료가 아니라 사과즙으로 만든 술 또는 사과즙을 가미한 사과주를 일컫는 말이기 때문입니다. 아마도 분명히 대개의 점원들은 cider하면 고개를 갸우뚱할 겁니다.


우리가 날씨가 덥거나 음식을 먹을 때 자주 먹게 되는 이 사이다의 원래 바른 단어는 soda, pop 또는 그냥 soda pop이라고 합니다. 그리고 흔히 생활에서 우리도 상품의 고유명사를 상표와 같은 개념으로서 사용하는 경우가 많듯이, 경우에 따라 그냥 상품명을 그대로 빌려다 쓰기도 합니다. lemon lime향이 들어가 톡 쏘는 맛의 달콤한 이 탄산음료를 그냥 상표명대로 sprite (스프라잇) 또는 seven-up (세븐업) 이라고 하는 경우가 그것이지요.


그리고 마찬가지로, 우리가 콜라 콜라 하는 cola 도 현지인들이 잘 못알아 듣습니다.coke, diet coke (low-calorie coke: 저칼로리 코크) 가 맞는 표현이구요. 우리가 잘 아는 상품명인 Pepsi (펩시)로도 많이 사용합니다.


그래서 콜라나 사이다를 마시고자 할 경우에는 I'd like a soda/pop/soda pop.또는 Coke, please. 라고 하시면 되겠죠?

그리고 참고로 사이다에 김이 빠졌다고 할 때 이런 표현을 씁니다.


This soda pop is flat.
This soda pop tastes flat.
This soda pop isn't fizzy.


표현 그대로 원래의 그 톡 쏘는 거품이 없고 맛이 밋밋해졌다는 말입니다

.
아이쇼핑 : eye shopping? Window shopping!  7007
약속: promise? appointment!  4934
화이트: white? whiteout!  15606
브릿지: bridge? bleach!  4095
have : Do you have lunch?  3531
샐러리 맨: Salary man? Office worker!  3301
미팅: meeting? blind date!  3393
히어링: Hearing? Listening comprehenion!  3439
주부: housekeeper? housemaker!  3445
선팅: sunting? window tinting!  3168
어메리칸 커피: American coffee? regular!  3243
원피스: one piece? dress!  4382
오픈카: Open car? Convertible  3839
비닐백: Vinyl bag? Plastic bag!  3668
모닝콜: morning call? wake-up call!  3586
오일: oil? gas!  3719
헤딩슛: heading shoot? header!  4694
개그맨: gagman? comedian!  3942
원샷: One shot?? Bottoms up!  4654
훔쳤다고?: Steal? It  2899
스카치 테이프: Scotch tape?? Sticky (Adhesi  6243
핸들: Handle? Steering wheel!  3112
매니큐어: Manicure? Nail polisher!  5823
백넘버: Back number? Uniform number!  3057
코너: Corner? Counter!  3315
사이다: Cider? Soda pop!  4240
와이셔츠: Y-shirt? (Dress) shirt!  3495
화이팅: Fighting? Way to go!  4787
탤런트: Talent? TV star(actor)!  3188
원룸: One Room? Studio Room!  3730
  [1][2][3]   

회사명: (주)유비윈,  사이트명: 랭귀지타운,  대표이사: 진정한,
본사 : 서울특별시 종로구 종로 413 동보빌딩 3층   /   물류센터 : 경기도 구리시 장자호수길 16 나동
사업자등록번호: 101-86-23367,  원격평생교육시설신고 제 원격-154호,  통신판매업신고 제2006-03797호,
직업정보제공사업 신고번호: 서울청 제2009-9호,  호스팅서비스: 한국호스트웨이(주)
TEL: 1544-3634,  FAX: 02-924-0559,  E-mail: edu@languagetown.com,  개인정보보호관리: 박진남 부장


가입사실확인