top
   
 
아이디 저장
보안접속
ID/비밀번호 찾기       회원가입
   
 
무료콘텐츠> 영어학습방> 콩글리쉬?? 잉글리쉬!
게시판
제 목      원샷: One shot?? Bottoms up!
조회수 | 4602
흔히 친구들을 만나는 자리나 직장연에서 마지못해 또는 기분으로 술을 마시게 되는 경우가 있습니다.
가끔은 파도타기나 <원샷>을 요구하게 되는 경우가 있지요^^ 저도 개인적으로 간이 좋지 않아 술이 잘 받지 않아서....(서글픈 현실입니다..흑) 가끔은 이런자리를 피하고 싶을 때도 있습니다.

자~ 우리가 흔히 "원샷! 원샷!" 을 외치는데 혹시 이 말이 제대로된 영어표현인지 의구심을 가지신 분이 있으셨나요?^^ 아마도 고정된 영어 표현(fixed expression)의 일종이라고 생각하고 의심의 여지없이 사용하고 계셨을 거에요.

물론 이 표현은 아주 그릇된 표현이라고 일축하기도 어려운 것이 몇몇 영어권 국가에서는 간혹 이 표현을 사용하는 경우도 있어요. 하지만 실질적으로 이 표현은 콩글리쉬에 가깝다고 보시면 됩니다. 이 표현을 사용했을 때, 의아해하면서 고개를 갸우뚱거리는 원어민들이 대다수 일테니까요^^
잔이큰 맥주와 달리 작은 잔으로 홀짝홀짝 마시는 위스키나 양주류를 한 잔에 비유할 때 shot이라는 단어를 쓰는데요. 아마도 여기에서 혼동이 오지 않았나 생각해 봅니다.

이 원샷을 바른 영어로 표현하자면,
Drink up! Bottoms up! 또는 Drink to the bottom! 이라고 한답니다.

이 때 drink는 술이나 음료등을 '마시다'라는 의미로 쓰였습니다. drink up하면 끝까지 들어서 쭈욱 마시다라는 의미겠지요.그리고 bottom은 말 그대로 끝(아래부분)을 뜻하므로 up을 붙이면 잔의 끝까지 마시자는 의미입니다.

.
아이쇼핑 : eye shopping? Window shopping!  6921
약속: promise? appointment!  4876
화이트: white? whiteout!  13602
브릿지: bridge? bleach!  4047
have : Do you have lunch?  3490
샐러리 맨: Salary man? Office worker!  3230
미팅: meeting? blind date!  3350
히어링: Hearing? Listening comprehenion!  3399
주부: housekeeper? housemaker!  3403
선팅: sunting? window tinting!  3130
어메리칸 커피: American coffee? regular!  3191
원피스: one piece? dress!  4335
오픈카: Open car? Convertible  3793
비닐백: Vinyl bag? Plastic bag!  3629
모닝콜: morning call? wake-up call!  3544
오일: oil? gas!  3674
헤딩슛: heading shoot? header!  4586
개그맨: gagman? comedian!  3866
원샷: One shot?? Bottoms up!  4602
훔쳤다고?: Steal? It  2835
스카치 테이프: Scotch tape?? Sticky (Adhesi  5972
핸들: Handle? Steering wheel!  3058
매니큐어: Manicure? Nail polisher!  5745
백넘버: Back number? Uniform number!  3018
코너: Corner? Counter!  3254
사이다: Cider? Soda pop!  4182
와이셔츠: Y-shirt? (Dress) shirt!  3452
화이팅: Fighting? Way to go!  4733
탤런트: Talent? TV star(actor)!  3128
원룸: One Room? Studio Room!  3669
  [1][2][3]   

회사명: (주)유비윈,  사이트명: 랭귀지타운,  대표이사: 진정한,
본사 : 서울특별시 종로구 종로 413 동보빌딩 3층   /   물류센터 : 경기도 구리시 장자호수길 16 나동
사업자등록번호: 101-86-23367,  원격평생교육시설신고 제 원격-154호,  통신판매업신고 제2006-03797호,
직업정보제공사업 신고번호: 서울청 제2009-9호,  호스팅서비스: 한국호스트웨이(주)
TEL: 1544-3634,  FAX: 02-924-0559,  E-mail: edu@languagetown.com,  개인정보보호관리: 박진남 부장


가입사실확인