자! 우리 여성의 정장을 일컬어 원피스..투피스..이렇게 많이 표현하지요..이것은 콩글리쉬이지요^^

한국의 '원피스'는 영어로 'dress' 라고 해야 합니다. 드레스는 1개의 조각으로 되어 있으므로, ' one-piece dress'라는 표현은 아주 이상하게 들립니다.

'two-piece' ------ " two-piece outfit " or " (business) suit "
'three-piece' ----- " three-piece suit "

고 같이 '의상 한 벌' 이란 뜻의 outfit 이나, '신사복 한 벌', '여성복 한 벌' 이란 뜻의 suit를 사용하려 표현하여야 합니다.

I'll buy a new spring outfit tomorrow.
( 내일 새 봄의 의상한벌 사야겠어. )
You got a brand-new suit!
( 새 옷 입었구나! )

A : Yesterday, I bought a new one-piece.
B : A piece of what? cake? paper?
A : No, a new outfit to wear to my cousin's wedding.
A : Oh, you broght a new dress.

A : 어제 원피스(한 조각?)를 새로 샀어.
B : 무슨 피스라구? 케이크? 종이?
A : 아뇨, 제 사촌 결혼식 때 입을 새 옷 말이에요.
B : 아. 새 드레스를 사셨다구요.