'housekeeper' 는 다른 집에 가서 청소나 요리를 하고 보수를 받는 사람을 말합니다. 집에서 살림을 하는 주부는 homemaker 나 stay-at-home mother 라고 합니다.

'housewife' 라는 말도 쓰기는 하지만 조금 구식 표현이랍니다.

A : What does your mother do?
B : She's a housekeeper.
A : Does that kind of work pay well?
B : No, no. She works at home.
A : Oh, you mean that she's a homemaker.

A : 너희 어머니는 뭐 하시니?
B : 가정주부야. ( 파출부야? )
A : 그 일은 보수가 좋니?
B : 그게 아니고, 집안일을 하셔.
A : 아, 주부시구나.